1 00:00:46,820 --> 00:00:49,090 Napad psa over at Ryan Construction lot. 2 00:00:49,090 --> 00:00:50,790 Another possible rabies case. 3 00:00:50,790 --> 00:00:53,120 Pas je zatvoren according to the owner, over. 4 00:00:53,120 --> 00:00:54,960 Gibson ovdje. Na putu. Kraj. 5 00:00:58,700 --> 00:01:00,670 To je kopija. Igrajte sigurno. 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,190 Vlasnik kaže njegov pas je upravo poludio. 7 00:01:22,190 --> 00:01:24,020 Probably another infection. 8 00:01:24,020 --> 00:01:25,520 Čuvaj mi leđa. 9 00:01:25,520 --> 00:01:26,660 Showtime. 10 00:01:44,340 --> 00:01:46,480 Pomozi mi! 11 00:01:46,480 --> 00:01:49,180 Sve si ti, Neil. Upucaj jebača! 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,090 Slušati. 13 00:01:54,090 --> 00:01:57,020 Neil! Pucaj. 14 00:01:57,020 --> 00:01:58,420 Koji kurac? 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,530 Oh! 16 00:02:06,200 --> 00:02:08,030 Odjebi! 17 00:02:12,240 --> 00:02:13,740 Upucaj jebača, Neil! 18 00:02:20,450 --> 00:02:22,680 Jebi se! Argh! 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,280 Kučkin sin! 20 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 Oh, jebote. 21 00:02:32,290 --> 00:02:35,160 - Chief, you're bleeding. - Da, ne seri! I jebi se! 22 00:02:36,400 --> 00:02:39,060 Mislim, hvala. I jebi se. 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 Pokrij jebenog psa. 24 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 - Da, u redu. - Hej, Helen, ovdje Neil. 25 00:02:46,300 --> 00:02:48,270 Trebat će nam medicina ovdje, pa... 26 00:02:49,510 --> 00:02:52,140 Hej, Helen, Cortez ovdje. 27 00:02:52,140 --> 00:02:54,210 Otkaži to. Ovdje nam je svima dobro. 28 00:02:54,210 --> 00:02:55,510 Nad. 29 00:02:57,180 --> 00:03:00,220 Gledaj, pozivam ga samo će značiti 30 00:03:00,220 --> 00:03:03,150 više papirologije i toga i ne želim... 31 00:03:03,150 --> 00:03:04,720 Vidi, dobro sam. 32 00:03:04,720 --> 00:03:06,960 Hey, Mike, can you repeat? 33 00:03:06,960 --> 00:03:09,590 Mislim da sam čuo riječ medicinski? Trebate li liječničku pomoć? 34 00:03:09,590 --> 00:03:14,430 No, apparently Neil's never vidio površinsku ranu bodljikavom žicom. 35 00:03:15,100 --> 00:03:17,570 We are a 100 percent fine here. Nad. 36 00:03:17,570 --> 00:03:19,610 Oh, dobro. Jeste li sigurni? 37 00:03:19,610 --> 00:03:22,170 Tako sigurno. Da. 38 00:03:22,170 --> 00:03:23,570 Hvala ti, Helen. 39 00:03:23,570 --> 00:03:26,850 Vrati se uskoro. 40 00:03:26,850 --> 00:03:30,420 Ona će te vidjeti. That's so beyond superficial. 41 00:03:30,420 --> 00:03:33,320 Ne brini za to. Samo zgrabi moj komad. 42 00:03:36,860 --> 00:03:39,090 Isuse. 43 00:03:39,090 --> 00:03:40,930 It's the third one this week. 44 00:03:41,690 --> 00:03:43,930 Ne bismo li trebali nazvati CDFW u biskupu ili tako nešto? 45 00:03:43,930 --> 00:03:47,160 Tako da mogu nazvati CDC? 46 00:03:47,160 --> 00:03:51,100 Da. To će biti zabavno and lucrative camping season. 47 00:03:51,100 --> 00:03:54,470 br. 48 00:03:54,470 --> 00:03:57,040 Neil? 49 00:03:57,740 --> 00:03:59,510 You all right, bud? 50 00:03:59,510 --> 00:04:02,150 Gibsone, zašto ne čuvaj Cujo ovdje 51 00:04:02,150 --> 00:04:05,180 i upozoriti vlasnika that he needs a new watchdog za stranicu, u redu? 52 00:04:05,180 --> 00:04:07,320 Neil's gonna take me back. 53 00:04:07,320 --> 00:04:08,490 Hajde, prijatelju. 54 00:04:12,520 --> 00:04:14,960 Jebati. 55 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 - Sranje. - Da. 56 00:04:17,330 --> 00:04:18,900 U redu. 57 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 So, I'll just-- with this... 58 00:04:22,870 --> 00:04:24,540 Jebote. U redu. 59 00:04:46,420 --> 00:04:48,660 You coming, Annie Oakley? 60 00:04:48,660 --> 00:04:49,730 Idemo. 61 00:05:21,890 --> 00:05:23,290 Moramo razgovarati, prijatelju. 62 00:05:25,930 --> 00:05:28,000 Ne mogu zamisliti koliko teško ovo je na tebi. 63 00:05:30,400 --> 00:05:32,800 And I think that you know that we're all here for you. 64 00:05:33,740 --> 00:05:35,140 Nijedna obitelj ne bi trebala imati proći kroz 65 00:05:35,140 --> 00:05:37,240 što vi imate baviti se. 66 00:05:37,980 --> 00:05:40,980 Dakle, trebam te da znaš da ti ne zamjeram 67 00:05:40,980 --> 00:05:44,480 jer sam malo isključen odmah sada. 68 00:05:44,480 --> 00:05:46,080 Ali to su ti propusti u prosudbi? 69 00:05:47,250 --> 00:05:48,280 Trebam te natrag, Neil. 70 00:05:48,280 --> 00:05:50,790 Trebam vas sve natrag. 71 00:05:50,790 --> 00:05:52,290 Oh, ne budi magarac. 72 00:05:52,290 --> 00:05:53,590 Stavi to natrag. 73 00:05:54,460 --> 00:05:55,930 Could've gotten you killed. 74 00:05:55,930 --> 00:05:58,060 Yeah, Gibson could've shot me. 75 00:05:58,060 --> 00:06:00,260 I između nas, I think he's after my job. 76 00:06:01,030 --> 00:06:02,570 Ne znam, Mike. ja samo... 77 00:06:04,900 --> 00:06:06,800 I'm not sure I can do my job 78 00:06:06,800 --> 00:06:08,810 to the best of my ability odmah sada. 79 00:06:08,810 --> 00:06:10,810 Well, then take some time off. 80 00:06:11,610 --> 00:06:13,440 Pravo slobodno vrijeme. 81 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 You and Abby should get away. 82 00:06:15,280 --> 00:06:16,850 Give yourself a break. 83 00:06:16,850 --> 00:06:19,120 Go to the fucking Bahamas. ne znam 84 00:06:19,950 --> 00:06:21,550 It's only been two months. 85 00:06:25,620 --> 00:06:27,690 Dakle, nudite mi se plaćeni godišnji odmor? 86 00:06:30,990 --> 00:06:33,660 Isuse, Mike. Tako mi je žao, čovječe. 87 00:06:33,660 --> 00:06:38,030 Ah, šuti. Nisam osjetio anything until you made me smij se seronjo. 88 00:06:38,030 --> 00:06:40,600 Jebeš patku! Prokletstvo, Helen. 89 00:06:40,600 --> 00:06:42,010 Sigurno znaš što radiš 90 00:06:42,010 --> 00:06:43,610 Izgled. Stop that swearing, Chief. 91 00:06:43,610 --> 00:06:45,210 You know I don't allow swearing u mom uredu. 92 00:06:45,210 --> 00:06:46,880 Well, then stop the torture, woman. 93 00:06:46,880 --> 00:06:48,540 Ovo nije ugodno. 94 00:06:48,540 --> 00:06:49,810 Tata! 95 00:06:50,580 --> 00:06:52,850 jesi dobro 96 00:06:52,850 --> 00:06:54,020 Za to su potrebni šavovi. 97 00:06:54,020 --> 00:06:56,550 Nije ništa. dobro sam 98 00:06:56,550 --> 00:06:59,520 Do I need to ask who told you? 99 00:06:59,520 --> 00:07:01,490 Oprostite, šefe. She caught me on the way in. 100 00:07:01,490 --> 00:07:03,690 Ovo je loše, tata. Ozbiljno. 101 00:07:03,690 --> 00:07:05,990 "Signs of rabies infections: pretjerana uznemirenost, bizarne misli, 102 00:07:05,990 --> 00:07:08,200 halucinacije, agresivnost--" 103 00:07:08,200 --> 00:07:10,300 - Olivia! - "Nenormalno držanje tijela, napadaji, 104 00:07:10,300 --> 00:07:12,530 - izbjegavanje vode, poteškoće u govoru." - Dušo, dobro sam. 105 00:07:12,530 --> 00:07:16,170 Cijepljeni smo. We are vaccinated, right? 106 00:07:16,170 --> 00:07:19,140 - Prije dvije godine, but I think we're still fine. - Još te može ubiti. 107 00:07:19,140 --> 00:07:21,580 Listen, we don't even know what's wrong with these animals. 108 00:07:21,580 --> 00:07:23,710 Hmm. Mora da je bjesnoća. 109 00:07:23,710 --> 00:07:26,580 No, it doesn't gotta be rabies. 110 00:07:26,580 --> 00:07:28,820 - Results aren't even back yet. - Baš me briga. 111 00:07:28,820 --> 00:07:30,950 You're going to the hospital. vodim te. 112 00:07:31,750 --> 00:07:34,760 Razgovarat ćemo. Jesmo li gotovi? 113 00:07:34,760 --> 00:07:37,060 Best listen to your girl. 114 00:07:37,060 --> 00:07:39,160 She's smarter than all of you. 115 00:07:39,160 --> 00:07:40,730 Pogotovo ti. 116 00:07:42,600 --> 00:07:44,070 Why you gotta be so mean? 117 00:07:47,370 --> 00:07:49,200 Idi razgovaraj s njim. 118 00:07:52,570 --> 00:07:53,880 Bok, g. Morris. 119 00:07:57,650 --> 00:08:00,050 Olivia, you can call me Neil. 120 00:08:00,050 --> 00:08:01,750 Vi to znate. 121 00:08:01,750 --> 00:08:03,420 I've been wanting to talk tebi od... 122 00:08:04,820 --> 00:08:05,890 Ne brini za to. 123 00:08:06,760 --> 00:08:08,260 Ovo je bilo jako teško na svima. 124 00:08:09,590 --> 00:08:11,260 Uključujući i tebe. 125 00:08:11,260 --> 00:08:12,630 Dakle, ja-- shvaćam. 126 00:08:15,260 --> 00:08:16,970 I found some stuff of Ben's. 127 00:08:16,970 --> 00:08:18,400 Stripovi i slično. 128 00:08:18,400 --> 00:08:20,640 Želio sam dovesti ih, 129 00:08:20,640 --> 00:08:22,970 but I know that you're moving to the Granville's old place, pa... 130 00:08:24,110 --> 00:08:27,040 Well, whatever you found, možete se držati. 131 00:08:27,040 --> 00:08:28,510 Sigurna sam da bi te želio imati ga. 132 00:08:30,310 --> 00:08:32,550 I know this meant a lot to him. 133 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 I thought you'd want it back. 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,760 Da. 135 00:08:46,060 --> 00:08:48,830 Slušaj, um, Abby i ja, 136 00:08:50,030 --> 00:08:53,470 we-- we really appreciate everything that you've done. 137 00:08:53,470 --> 00:08:58,010 We know how fond Ben was of you, i mi smo također. 138 00:08:59,170 --> 00:09:00,140 Je. 139 00:09:01,110 --> 00:09:02,340 Što? 140 00:09:02,340 --> 00:09:04,680 You mean he is fond of me. 141 00:09:10,550 --> 00:09:12,190 Pravo. 142 00:09:12,190 --> 00:09:13,460 Da, um... 143 00:09:14,820 --> 00:09:15,960 Je, oprosti. 144 00:09:19,360 --> 00:09:20,730 Pa, hvala. 145 00:09:22,870 --> 00:09:24,170 Moram ići. 146 00:09:24,170 --> 00:09:25,230 moj tata. 147 00:09:43,520 --> 00:09:45,650 Hej, druže. Odvesti te kući? 148 00:09:46,490 --> 00:09:48,420 Da. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,160 ♪ What my eyes have seen ♪ 150 00:09:56,870 --> 00:09:58,500 ♪ You don't wanna see ♪ 151 00:09:58,500 --> 00:10:00,170 This is Helen saying goodnight. 152 00:10:00,170 --> 00:10:02,000 ♪ What my body feels ♪ 153 00:10:03,710 --> 00:10:05,110 ♪ You don't want to feel ♪ 154 00:10:06,110 --> 00:10:08,080 Helen van. 155 00:10:08,080 --> 00:10:10,310 ♪ Visoki letač Watch me shoot across the sky ♪ 156 00:10:10,310 --> 00:10:13,210 You think other state parks have radios that actually, 157 00:10:13,210 --> 00:10:14,720 znaš, posao? 158 00:10:16,550 --> 00:10:19,650 I mean, even in The Shining, čuvarska postaja još uvijek mogao stupiti u kontakt 159 00:10:19,650 --> 00:10:21,160 with the Overlook, right? 160 00:10:21,860 --> 00:10:23,660 I mean, even in a goddamn snježna mećava. 161 00:10:24,730 --> 00:10:27,360 Well, until Jack, you know, took the tubes out of the radio 162 00:10:27,360 --> 00:10:30,500 i onesposobio ratrak i bio je kao, 163 00:10:30,500 --> 00:10:31,700 "Idi provjeri!" 164 00:10:33,430 --> 00:10:34,570 Idi provjeri. 165 00:10:36,040 --> 00:10:37,170 And then Wendy, remember... 166 00:10:43,710 --> 00:10:48,520 So, uh, the Chief gave you malo slobodnog vremena, ha? 167 00:10:48,520 --> 00:10:50,080 Možeš to reći, dao mi je dopust. 168 00:10:51,450 --> 00:10:53,690 I don't blame him for it. 169 00:10:53,690 --> 00:10:54,990 Today could have happened bilo kome. 170 00:10:56,490 --> 00:10:57,590 Znate to, zar ne? 171 00:11:02,930 --> 00:11:05,030 Well, look, I-- you know, Sutra idem. 172 00:11:05,030 --> 00:11:06,370 Samo ću podići glavu kod moje mame. 173 00:11:06,370 --> 00:11:08,470 Ona je čini poznatom pita od breskve i jabuke. 174 00:11:09,100 --> 00:11:10,140 Želiš doći? 175 00:11:13,170 --> 00:11:14,180 uh... 176 00:11:15,580 --> 00:11:18,450 You know, we got movers coming u ponedjeljak, 177 00:11:18,450 --> 00:11:21,050 dakle, puno toga učiniti prije toga. 178 00:11:21,050 --> 00:11:22,650 Ipak hvala. 179 00:11:22,650 --> 00:11:24,920 Shvaćam, shvaćam. U redu. 180 00:11:24,920 --> 00:11:28,390 Well, I cannot guarantee any pie uspjet će se vratiti 181 00:11:28,390 --> 00:11:31,690 upon my return, but I will try. 182 00:11:34,130 --> 00:11:35,600 'Cause you're a selfish bastard. 183 00:11:35,600 --> 00:11:37,530 Evo ga. 184 00:11:38,800 --> 00:11:40,830 You know, your mom likes me više od tebe, zar ne? 185 00:11:42,870 --> 00:11:45,170 She-- she didn't say that, ipak, zar ne? 186 00:11:45,170 --> 00:11:46,910 Misliš da se šalim? Rekla mi je to. 187 00:11:46,910 --> 00:11:49,280 - Last time she gave me some pie. - Stari, šuti. prestani 188 00:11:49,280 --> 00:11:50,910 Da. 189 00:11:51,610 --> 00:11:54,420 She would never say that. Ona me voli. 190 00:11:57,120 --> 00:12:01,120 U redu, zapamti, ako nešto trebaš, sretni kanal 13. 191 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 Uvijek uključeno. 192 00:12:02,860 --> 00:12:04,460 - Da. - I znaš 193 00:12:04,460 --> 00:12:05,860 Mogu te odvesti gore the rest of the way, Neil. 194 00:12:05,860 --> 00:12:07,990 It's not like I'm charging you za plin. 195 00:12:07,990 --> 00:12:10,260 u redu je Treba mi šetnja. 196 00:12:10,260 --> 00:12:12,600 Jer 90 milja tjedno nije dovoljno za tebe. 197 00:12:12,600 --> 00:12:14,870 Gotta get your extra thousand ulazi, ha? 198 00:12:14,870 --> 00:12:16,340 Laku noć, Gibbs. 199 00:12:16,340 --> 00:12:17,540 Hvala na vožnji. 200 00:12:17,540 --> 00:12:20,510 Um, give your mom my best, okay? 201 00:12:30,320 --> 00:12:31,650 Sranje. 202 00:12:37,090 --> 00:12:38,520 Bok, Neil. 203 00:12:39,560 --> 00:12:41,160 Stani, druže. Hm... 204 00:12:43,830 --> 00:12:45,070 You gotta talk to me, man. 205 00:12:54,670 --> 00:12:55,780 Zabrinut sam za tebe. 206 00:12:57,710 --> 00:12:59,640 ja znam 207 00:12:59,640 --> 00:13:01,080 I want to help you, Neil. 208 00:13:01,080 --> 00:13:02,420 Da, vidiš, ja... 209 00:13:04,250 --> 00:13:07,420 I don't need any more help od bilo koga. 210 00:13:07,420 --> 00:13:08,720 Samo-- nije... 211 00:13:09,920 --> 00:13:11,820 Nije jebeno od pomoći. Znate na što mislim? 212 00:13:12,560 --> 00:13:14,730 Mislim, čujem te, but you're my best friend. 213 00:13:15,560 --> 00:13:18,660 U redu? Ti si najbliži that I've ever had to a brother 214 00:13:18,660 --> 00:13:20,270 and I just-- I can't stand here 215 00:13:20,270 --> 00:13:22,340 i samo te gledati just shrivel into yourself. 216 00:13:22,340 --> 00:13:24,440 Nije u redu. It's not what brothers do. 217 00:13:29,240 --> 00:13:32,640 You've been really good to me i Abby 218 00:13:33,780 --> 00:13:34,880 over the last few months. 219 00:13:36,880 --> 00:13:38,680 And I know it hasn't been easy. 220 00:13:38,680 --> 00:13:39,880 Oh, čovječe. 221 00:13:40,550 --> 00:13:42,790 Being good to people ain't about it being easy, Neil. 222 00:13:42,790 --> 00:13:43,960 To je samo ono što radimo. 223 00:13:45,930 --> 00:13:48,760 I mean, long as I've known you, dao si primjer 224 00:13:48,760 --> 00:13:50,600 a ja samo pokušavam slijediti taj trag. 225 00:13:54,970 --> 00:13:56,170 Cijenim to. 226 00:14:00,570 --> 00:14:01,670 hej 227 00:14:02,680 --> 00:14:07,110 Why don't you um, just bring us back some of that famous pie? 228 00:14:08,310 --> 00:14:09,410 Pa, to mogu učiniti. 229 00:14:12,650 --> 00:14:14,920 Što god ti treba, Neil. tu sam za tebe 230 00:14:48,190 --> 00:14:49,150 hej 231 00:14:53,190 --> 00:14:54,330 Jesi li dobro? 232 00:14:56,530 --> 00:14:58,230 Yeah, just still so tired. 233 00:15:02,030 --> 00:15:03,170 Došao si rano kući. 234 00:15:06,040 --> 00:15:08,040 It's, uh, it's almost 7:00. 235 00:15:11,740 --> 00:15:13,350 Oh, sranje. Oh. 236 00:15:15,850 --> 00:15:18,080 - Izvoli. - Sve u redu? 237 00:15:20,390 --> 00:15:21,720 Hm... 238 00:15:22,550 --> 00:15:23,690 Uh. 239 00:15:23,690 --> 00:15:24,720 Oh, da, dobro. 240 00:15:25,720 --> 00:15:26,720 Jeste li... 241 00:15:27,590 --> 00:15:28,760 Jeste li dobili je li još napravljeno pakiranje? 242 00:15:30,730 --> 00:15:32,160 Da. 243 00:15:32,160 --> 00:15:33,660 Mislim, samo sam... 244 00:15:34,270 --> 00:15:36,640 I kind of just ran out of steam. 245 00:15:36,640 --> 00:15:38,270 Da. 246 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Da, u redu je. 247 00:15:42,440 --> 00:15:43,380 Ne brini za to. 248 00:15:44,180 --> 00:15:45,710 Sve ćemo to obaviti. 249 00:15:46,710 --> 00:15:48,710 Ne, ne, ne. Don't-- don't touch anything. 250 00:15:48,710 --> 00:15:51,720 Sve mi ovo treba ovdje. 251 00:15:51,720 --> 00:15:53,520 Ovo su moja sjećanja i trebam-- 252 00:15:53,520 --> 00:15:55,390 Trebaju mi odmah. 253 00:15:55,390 --> 00:15:56,390 samo... 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,020 Ne diraj ništa. 255 00:16:03,960 --> 00:16:06,530 You know we have all these negdje u oblaku. 256 00:16:09,430 --> 00:16:10,930 Best thing about technology. 257 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Manje nereda. 258 00:16:15,740 --> 00:16:17,640 Neću se ispričavati za tugovanje. 259 00:16:19,480 --> 00:16:20,640 Ne tražim to od tebe. 260 00:16:22,750 --> 00:16:25,880 I'm not asking me to either. 261 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Ne mogu ni hodati by his room without feeling like 262 00:16:28,550 --> 00:16:30,360 moje jebeno srce pokleknut ću, 263 00:16:30,360 --> 00:16:31,990 a to jednostavno nije... to nije u redu. 264 00:16:36,060 --> 00:16:38,800 Nije dobro za bilo koga od nas. 265 00:16:41,600 --> 00:16:42,630 slažem se 266 00:16:45,100 --> 00:16:46,970 jednostavno ne vjerujem da je otišao. 267 00:16:50,770 --> 00:16:51,780 ako... 268 00:16:53,940 --> 00:16:56,310 Ima toliko mjesta nismo gledali. 269 00:17:01,750 --> 00:17:03,250 Ben se ne vraća. 270 00:17:06,360 --> 00:17:10,960 I know that you and I both want that to not be real, 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,030 ali jest. 272 00:17:13,360 --> 00:17:14,370 Nestao je. 273 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Dakle, mi-- 274 00:17:22,210 --> 00:17:24,670 We gotta stop bullshitting sami, zar ne? mi-- 275 00:17:25,840 --> 00:17:27,950 We gotta start looking at life za ono što jest, 276 00:17:27,950 --> 00:17:29,550 not what we need it to be. 277 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Ali kako znamo? 278 00:17:34,620 --> 00:17:35,950 Ne znamo ništa. 279 00:17:36,950 --> 00:17:40,960 Mi... A ja sam... I'm just supposed to let him go, jer on nije ovdje? 280 00:17:40,960 --> 00:17:43,760 Neil, ima 17 godina. Anything could have happened. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,500 Bilo koji od strašnih, 282 00:17:45,500 --> 00:17:47,600 grozne stvari koje se događaju u svijetu. 283 00:17:49,600 --> 00:17:51,940 Anything could have happened. 284 00:17:51,940 --> 00:17:53,070 You know? 285 00:17:54,910 --> 00:17:57,010 Bilo što... And he's still out there. 286 00:17:57,010 --> 00:17:59,040 Samo se moramo držati tražim ga. 287 00:18:00,240 --> 00:18:01,510 Bilo je kao-- 288 00:18:01,510 --> 00:18:05,110 Ja-- otišao sam ovdje, i ja-- 289 00:18:05,110 --> 00:18:06,180 Neil! 290 00:19:35,940 --> 00:19:38,580 We're gonna start sleeping sada u odvojenim sobama? 291 00:19:41,940 --> 00:19:43,310 Mm... 292 00:19:43,310 --> 00:19:45,480 žao mi je Samo sam bio umoran. 293 00:21:16,240 --> 00:21:18,410 Dođi ovamo na trenutak. 294 00:21:18,410 --> 00:21:20,240 - Zašto? - Jer sam te zamolio. 295 00:21:20,240 --> 00:21:21,240 dođi ovamo 296 00:21:25,850 --> 00:21:26,950 All right, close your eyes. 297 00:21:29,920 --> 00:21:30,950 Zatvori oči. 298 00:21:35,720 --> 00:21:36,690 Duboko udahni. 299 00:21:42,260 --> 00:21:43,300 Otvori ih. 300 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 „Gledajte duboko u prirodu 301 00:21:53,310 --> 00:21:56,310 and then you will understand sve bolje." 302 00:21:59,150 --> 00:22:02,450 Vau. To stvarno nije najveći citat koje sam ikada čuo. 303 00:22:02,450 --> 00:22:06,090 - Tko je to rekao? - Einstein, Einstein. 304 00:22:08,460 --> 00:22:09,560 U redu. 305 00:22:10,760 --> 00:22:15,260 Dakle, želio sam to give you this for a while. 306 00:22:16,600 --> 00:22:18,070 - Sada ću to učiniti. - No, dad, you're not serious. 307 00:22:18,070 --> 00:22:19,630 - That's Grandpa's watch. - That's Grandpa's watch. 308 00:22:19,630 --> 00:22:20,900 Da, djedov je... 309 00:22:25,570 --> 00:22:27,010 Always kind of reminded me čega-- 310 00:22:28,310 --> 00:22:29,580 ono što je stvarno važno. 311 00:22:32,650 --> 00:22:34,180 Maybe it'll do the same for you na svoj način. 312 00:22:39,790 --> 00:22:41,260 Ovo je tako analogno. 313 00:22:41,260 --> 00:22:43,090 Ja sam kao hodočasnik. 314 00:22:44,120 --> 00:22:45,390 Morate ga naviti. 315 00:22:45,390 --> 00:22:46,360 Jednom tjedno. 316 00:22:49,530 --> 00:22:51,070 Hvala, tata. 317 00:22:51,070 --> 00:22:52,100 Ovo je stvarno super. 318 00:22:54,970 --> 00:22:56,100 Volim te, prijatelju. 319 00:22:58,540 --> 00:22:59,540 I ja tebe volim, tata. 320 00:24:13,080 --> 00:24:14,210 Tata. 321 00:24:44,380 --> 00:24:45,980 U redu, dobro smo. 322 00:24:52,920 --> 00:24:56,720 gospođice, jeste li dobro? Jesi li dobro? 323 00:25:04,560 --> 00:25:06,730 Ah, pusti me! 324 00:25:29,990 --> 00:25:31,560 Jebati. 325 00:26:36,550 --> 00:26:37,760 Abby! 326 00:26:39,090 --> 00:26:40,430 Abby, ustani! Moramo ići! 327 00:26:43,000 --> 00:26:46,030 hej Hej, ustani. ustani. ustani. dobiti... 328 00:26:48,730 --> 00:26:50,740 dovraga. ustani! 329 00:26:54,170 --> 00:26:56,410 To je to. Hajde, hajde, hajde. 330 00:26:56,410 --> 00:26:57,910 U redu. 331 00:26:59,640 --> 00:27:02,850 Uh, anybody who can hear me, ovo je... 332 00:27:02,850 --> 00:27:06,550 this is Ranger Neil Morris, currently at my residence, 333 00:27:06,550 --> 00:27:08,050 Mourning Rock Campground. 334 00:27:22,430 --> 00:27:23,770 Može li me itko čuti? 335 00:27:35,150 --> 00:27:36,480 Što si učinio sa svim mojim streljivom? 336 00:27:37,950 --> 00:27:39,890 Ispraznio si mi... ispraznio si moj pištolj. 337 00:27:40,650 --> 00:27:41,990 Bio sam zabrinut za tebe. 338 00:29:11,840 --> 00:29:12,950 Uh... 339 00:29:13,710 --> 00:29:17,050 Isuse Kriste. Mislim, što do... Što mi radimo? 340 00:29:17,050 --> 00:29:21,050 Bio sam na planinarenju, and I saw somebody drowning, 341 00:29:21,050 --> 00:29:22,990 i tako sam pokušao pomoći. 342 00:29:23,820 --> 00:29:26,660 Napali su me ovom jebenom stvari. 343 00:29:26,660 --> 00:29:29,330 I don't know what it was, but I think there's more of 'em. 344 00:29:29,330 --> 00:29:32,000 I ne znam ako je samo ovdje ili ako je posvuda, 345 00:29:32,000 --> 00:29:34,230 but we are not sticking the fuck okolo da saznam. 346 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Što? 347 00:29:39,770 --> 00:29:40,840 Jebati. 348 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Oh. 349 00:29:46,140 --> 00:29:48,110 Gibsone, ovdje Neil. Hej. 350 00:29:50,280 --> 00:29:53,080 Gibson, can you hear me? Listen, if you're hearing-- ako me čuješ, 351 00:29:53,080 --> 00:29:55,220 ima nekog ludog sranja događa se, čovječe. 352 00:30:16,370 --> 00:30:18,340 Tamo! Ovaj! Vidiš to? 353 00:30:20,340 --> 00:30:22,280 Moramo pokušati dobiti as many people out of here kako možemo. 354 00:30:42,070 --> 00:30:44,130 k vragu. Neil, koji kurac? 355 00:30:55,580 --> 00:30:56,750 Stavite sigurnosni pojas. 356 00:30:58,010 --> 00:30:59,280 Stavite oba sigurnosna pojasa. 357 00:31:16,170 --> 00:31:18,630 sta to radis 358 00:31:18,630 --> 00:31:20,040 I'm coming in front with you. 359 00:31:50,130 --> 00:31:51,070 Neil? 360 00:31:54,300 --> 00:31:55,870 Neil, možeš li mi reći... 361 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 Molim te samo mi reci što se događa. 362 00:31:58,810 --> 00:31:59,910 Neil! 363 00:32:00,510 --> 00:32:03,980 Dakle, ima nešto poput, rabid wild monster on the loose? 364 00:32:03,980 --> 00:32:07,020 - I to je dogovor? To je ono što smo mi... - Čudovišta. 365 00:32:07,880 --> 00:32:08,850 Plural. 366 00:32:10,550 --> 00:32:13,060 Ako mozes mozda drži oči otvorene for more than half a second, 367 00:32:13,060 --> 00:32:15,390 možda ćete moći vidjeti protiv čega se ovdje borimo. 368 00:32:20,730 --> 00:32:24,200 U redu, znam što god je događanje je stvarno 369 00:32:24,200 --> 00:32:26,500 za tebe upravo sada, a ti nisi samo-- 370 00:32:26,500 --> 00:32:29,510 Vidi, vjerujem ti, i žao mi je što sam bio a massive pain in the ass, 371 00:32:29,510 --> 00:32:31,070 ali ja samo-- I need you to explain to me... 372 00:32:31,070 --> 00:32:32,980 - Molim te, prestani govoriti. - ...što se događa-- 373 00:32:32,980 --> 00:32:34,480 - Prestani govoriti. - Zato što se bojim. 374 00:32:34,480 --> 00:32:36,280 - Prestani govoriti! - Plašiš me! 375 00:32:37,550 --> 00:32:39,520 Trebaš me slušati. 376 00:32:39,520 --> 00:32:40,980 Ne pričaj. 377 00:32:40,980 --> 00:32:43,150 U redu? Slušaj, ne pričaj. 378 00:32:43,150 --> 00:32:44,350 Ti to možeš, zar ne? 379 00:32:45,850 --> 00:32:47,360 I'm listening and not talking. 380 00:32:47,620 --> 00:32:49,260 O Bože! Samo-- ti si još-- 381 00:32:49,260 --> 00:32:51,030 Još uvijek pričaš. 382 00:32:51,030 --> 00:32:52,030 U redu. 383 00:32:52,890 --> 00:32:57,330 nešto very bad is happening, okay? 384 00:32:57,330 --> 00:33:02,100 Everybody in Mourning Rock, and maybe everybody everywhere, 385 00:33:02,100 --> 00:33:07,110 I don't know, is infected 386 00:33:07,110 --> 00:33:10,180 ili će biti, by whatever the fuck this is, 387 00:33:10,180 --> 00:33:11,910 and they're gonna be violent, 388 00:33:13,450 --> 00:33:16,620 i neće biti ko ih poznajemo, 389 00:33:19,620 --> 00:33:20,620 i da. 390 00:33:24,260 --> 00:33:25,930 Oni će doći po nas. 391 00:33:28,960 --> 00:33:30,330 Mogu li sada razgovarati? 392 00:33:31,730 --> 00:33:32,830 Da, samo naprijed. 393 00:33:35,800 --> 00:33:36,940 Zašto? 394 00:33:38,270 --> 00:33:39,770 Why would this be happening? 395 00:33:40,680 --> 00:33:43,750 Like, people turn into monsters, and then they start killing jedni drugima za zabavu. 396 00:33:43,750 --> 00:33:45,780 ne znam ja ne-- ne znam 397 00:33:47,450 --> 00:33:50,420 To je neka vrsta virusa mutacija ili tako nešto, 398 00:33:50,420 --> 00:33:52,290 maybe from the shitty water ili... 399 00:33:52,290 --> 00:33:55,560 ...otrovni jebeni zrak we get coming up from the city? 400 00:33:55,560 --> 00:33:57,060 ne znam I'm not a fucking scientist. 401 00:33:57,060 --> 00:34:01,130 Sve što znam je da... da nešto loše 402 00:34:02,460 --> 00:34:04,300 and not normal is going on 403 00:34:04,300 --> 00:34:07,600 a mi samo moramo dobiti što dalje možemo. 404 00:34:11,110 --> 00:34:12,310 Da. 405 00:34:19,010 --> 00:34:20,520 U redu, onda. 406 00:34:20,520 --> 00:34:22,180 U redu. 407 00:34:22,180 --> 00:34:24,790 We're gonna go through town. Grad je jedini izlaz. 408 00:34:24,790 --> 00:34:26,860 Grad je. 409 00:34:31,190 --> 00:34:33,090 Svratimo do kuće, nabavi neke zalihe, 410 00:34:33,090 --> 00:34:35,130 i mi ćemo uh, we'll go to Mike's house, 411 00:34:35,130 --> 00:34:38,270 jer Mike će znati što učiniti, zar ne? 412 00:34:38,270 --> 00:34:39,830 How do we know that Mike's nije zaražen? 413 00:34:44,910 --> 00:34:47,040 Pravo. 414 00:34:47,040 --> 00:34:49,010 - Bio je napadnut. - Što? 415 00:34:50,640 --> 00:34:52,310 Od strane psa. Nije luda osoba, 416 00:34:52,310 --> 00:34:54,210 but the-- the dog was pretty jebeno ludo. 417 00:34:55,980 --> 00:34:57,990 Kada je bio napadnut od strane psa? 418 00:34:57,990 --> 00:34:59,150 Jučer. 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,860 Did he go to the hospital? 420 00:35:01,860 --> 00:35:03,460 Nazvao sam hitnu. Zvala sam sve. 421 00:35:03,460 --> 00:35:04,860 Ne, nije otišao u bolnicu. 422 00:35:04,860 --> 00:35:06,530 Helen looked at him, okay? Na... 423 00:35:09,500 --> 00:35:10,670 u redu 424 00:35:23,240 --> 00:35:25,580 Uletjet ću and grab a couple of things. 425 00:35:25,580 --> 00:35:28,220 Molim te, samo ostani ovdje. 426 00:35:28,850 --> 00:35:29,850 Zaključaj vrata. 427 00:35:34,020 --> 00:35:35,020 hej 428 00:35:35,960 --> 00:35:36,920 Čuo sam te. 429 00:36:38,620 --> 00:36:39,820 Prokletstvo, Abby. 430 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 sta to radis Moramo ići. 431 00:36:52,370 --> 00:36:54,800 He'd be just getting home sada od prakse benda, 432 00:36:55,540 --> 00:36:58,340 i hodao bi ravno to the fridge and dive in. 433 00:36:58,340 --> 00:37:01,110 I'd say, "Just a little snack prije večere." 434 00:37:02,710 --> 00:37:04,140 Samo bi se nasmiješio. 435 00:37:06,650 --> 00:37:09,480 He'd kiss my nose, and he'd say, 436 00:37:09,480 --> 00:37:12,650 "Nahranjen si, but hunger still gnaws at you." 437 00:37:16,660 --> 00:37:19,690 Steinbeck. Yeah, it's fucking Steinbeck. 438 00:37:24,860 --> 00:37:27,330 - Oh... Oh... - Hej. 439 00:37:27,330 --> 00:37:30,000 I want my sweet boy back. 440 00:37:37,580 --> 00:37:41,050 znam-- I know you think I'm crazy. Neil, but he's out there. 441 00:37:41,050 --> 00:37:43,250 Osjećam to. Osjećam ga. 442 00:37:44,420 --> 00:37:45,590 Moramo nastaviti tražiti. 443 00:37:54,260 --> 00:37:55,430 Moramo ići. 444 00:37:56,100 --> 00:37:57,200 Moramo doći do Mikea. 445 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 But what if he comes back? 446 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Nismo ovdje. 447 00:38:05,170 --> 00:38:07,040 Hej, Ben's-- 448 00:38:07,770 --> 00:38:09,340 Pametan je, zar ne? 449 00:38:10,940 --> 00:38:12,480 He comes back, we're not here. 450 00:38:12,480 --> 00:38:14,010 He's-- he's gonna go straight kod Mikea. 451 00:38:15,250 --> 00:38:19,790 - Misliš? - Da, 'cause Olivia is there, too. 452 00:38:20,390 --> 00:38:24,990 Pravo? i... Kažem da samo... 453 00:38:24,990 --> 00:38:26,930 Let's-- let's get there-- 454 00:38:26,930 --> 00:38:28,360 - U redu. - A mi ćemo... 455 00:38:28,360 --> 00:38:30,230 We'll figure it out together. 456 00:38:31,460 --> 00:38:32,600 - Zar ne? - Zajedno, da. 457 00:38:32,600 --> 00:38:33,900 - Da? - Da. 458 00:38:33,900 --> 00:38:35,270 - U redu. hajde - Da. 459 00:38:37,270 --> 00:38:39,670 Čekaj, misliš li he could have been infected, 460 00:38:39,670 --> 00:38:41,270 like those things that you saw? 461 00:38:41,270 --> 00:38:44,510 Ili se možda skriva because he saw them, too. 462 00:38:44,510 --> 00:38:47,510 kao ti. 463 00:38:47,510 --> 00:38:49,720 Dobro, ali znaš što? Ja sam samo... I'm gonna leave him a note. 464 00:38:52,050 --> 00:38:54,450 Hoćeš li ga ostaviti malo jebenog mlijeka i kolačiće, također? 465 00:38:54,450 --> 00:38:56,790 - Hajde, moramo ići! - Jebi se! Voljela bih da si to ti. 466 00:39:08,270 --> 00:39:10,700 Well, if you wanted me dead tako loše, 467 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 nisi trebao uzeti moje streljivo. 468 00:39:14,970 --> 00:39:15,970 oprosti 469 00:39:17,510 --> 00:39:18,880 - Nisam to mislio. - Gdje je? 470 00:39:18,880 --> 00:39:19,950 Što? 471 00:39:20,650 --> 00:39:21,980 Moje streljivo. 472 00:39:21,980 --> 00:39:24,280 Meci u moj pištolj. 473 00:39:24,280 --> 00:39:26,690 You know, the only thing we imati za zaštitu. 474 00:39:28,320 --> 00:39:29,450 Bacio sam ga. 475 00:39:30,160 --> 00:39:32,590 Sve to. 476 00:39:32,590 --> 00:39:35,330 - I došlo je smeće pokupiti ga danas. - Oh, to je super. 477 00:39:35,330 --> 00:39:38,500 I'm just doing what I thought bilo najbolje. 478 00:39:38,500 --> 00:39:39,830 Baš kao i ti. 479 00:39:41,030 --> 00:39:42,370 Bio sam zabrinut za tebe. 480 00:39:44,600 --> 00:39:46,440 sta to radis što sad radiš 481 00:39:46,440 --> 00:39:48,170 Getting memories of my son. 482 00:39:48,170 --> 00:39:49,610 I'm not leaving without them. 483 00:39:50,610 --> 00:39:52,140 I ne pitam. 484 00:40:09,490 --> 00:40:13,160 Hej, Gibson. 485 00:40:13,160 --> 00:40:15,770 ♪ Idem u svoju potragu Za sreću ♪ 486 00:40:15,770 --> 00:40:17,800 ♪ And though my heart Još uvijek krvari ♪ 487 00:40:17,800 --> 00:40:20,810 ♪ I'm not dying from duress ♪ 488 00:40:20,810 --> 00:40:25,340 Oh. Tako dobro. ♪ All I ask is nothing more ♪ 489 00:40:25,340 --> 00:40:27,310 ♪ Than I would ask ♪ 490 00:40:27,310 --> 00:40:29,210 ♪ O sebi ♪ 491 00:40:29,210 --> 00:40:30,680 - Sranje. - Gibson? 492 00:40:30,680 --> 00:40:32,880 ♪ To je u ovakvim trenucima ♪ 493 00:40:32,880 --> 00:40:34,550 Čuješ li me? - Da. 494 00:40:34,550 --> 00:40:37,590 - Gibbs? - Stani malo. izdrži. 495 00:40:38,660 --> 00:40:41,160 Slušaj, ja ne... Ne znam jesi li vani ili ne, ali... 496 00:40:43,830 --> 00:40:47,530 Jutros oko 1100, Bio sam, uh... 497 00:40:47,530 --> 00:40:49,370 Bio sam vani u Malachi Pointu i... 498 00:40:50,870 --> 00:40:53,400 Napali su me, hm... 499 00:40:56,340 --> 00:40:59,410 Ja ne-- Ne znam. Ženka. 500 00:41:00,850 --> 00:41:03,380 Neil, razumijem. Što se događa? 501 00:41:03,380 --> 00:41:05,920 Oteo se kontroli i uh... 502 00:41:05,920 --> 00:41:09,050 Ne znam što se događa. 503 00:41:09,050 --> 00:41:11,820 Neil, čujem, prijatelju. Što se događa? 504 00:41:11,820 --> 00:41:13,460 Što se dogodilo na Malachi Pointu? 505 00:41:16,730 --> 00:41:17,700 Kicoš? 506 00:41:23,130 --> 00:41:24,300 Da, to je otprilike točno. 507 00:41:25,470 --> 00:41:27,870 Oh, čovječe-- Ja-- Zašto uopće pokušavam? 508 00:41:28,710 --> 00:41:32,280 u redu Malachi Point. Evo dolazimo. Dolazim, druže! 509 00:41:32,280 --> 00:41:34,780 - Dolazim. - ♪ I ipak Moje srce još uvijek krvari ♪ 510 00:41:34,780 --> 00:41:36,920 - ♪ Ne umirem od prisile ♪ - Mm. Mm. 511 00:41:36,920 --> 00:41:41,120 ♪ Sve što tražim je ništa više ♪ 512 00:41:41,120 --> 00:41:43,590 ♪ Nego što bih pitao ♪ 513 00:41:43,590 --> 00:41:45,920 ♪ O sebi ♪ 514 00:42:01,840 --> 00:42:03,270 - Evo, pusti mene. - Shvatio sam. 515 00:42:28,970 --> 00:42:29,930 U redu. 516 00:42:31,600 --> 00:42:32,540 s tobom sam 517 00:42:36,370 --> 00:42:37,840 Učinimo ovo zajedno. 518 00:42:45,520 --> 00:42:48,290 Ti si izuzetan bol u guzici. 519 00:42:49,790 --> 00:42:51,290 I volim te više nego išta. 520 00:42:57,360 --> 00:43:00,060 To je moglo biti najslađa stvar ti si mi ikada rekao. 521 00:43:22,490 --> 00:43:24,320 Sranje. 522 00:43:24,320 --> 00:43:27,120 Ostali smo bez goriva. 523 00:43:27,120 --> 00:43:29,830 Leejeva stanica nije previše daleko. 524 00:43:30,560 --> 00:43:32,160 To će nas zadržati ionako maknuti se iz grada. 525 00:43:42,240 --> 00:43:43,270 U redu. 526 00:43:44,410 --> 00:43:48,380 Trebam te da zaključaš vrata i ostani dolje. 527 00:43:51,250 --> 00:43:53,420 Ako trebaš ići, idi. 528 00:44:00,260 --> 00:44:02,330 A nemaš većeg fana 529 00:44:02,330 --> 00:44:03,860 nego tip koji zuri kod tebe upravo sada. 530 00:44:05,560 --> 00:44:08,260 volim te 531 00:44:12,300 --> 00:44:13,400 Molim te vjeruj mi. 532 00:44:47,500 --> 00:44:48,940 To si ti, Neil? 533 00:44:55,910 --> 00:44:57,550 Neil, Gibbs je. Čujete li? 534 00:45:00,620 --> 00:45:01,680 Helen van. 535 00:46:19,030 --> 00:46:20,200 Ima li koga ovdje? 536 00:46:30,410 --> 00:46:31,440 Jebi ga. 537 00:46:45,020 --> 00:46:49,520 O sranje! Oh! 538 00:47:08,380 --> 00:47:09,810 Oh, sranje. 539 00:47:46,280 --> 00:47:49,350 O, Isuse! Neil! 540 00:47:54,190 --> 00:47:55,990 - Jesi li dobro? - Da, gdje je ključ? 541 00:47:58,760 --> 00:47:59,960 Jeste li pušili? 542 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Nekako. 543 00:48:36,030 --> 00:48:38,800 - Dobro, bit ću brz. - Opet ostati ovdje? 544 00:48:38,800 --> 00:48:40,470 br. 545 00:48:43,300 --> 00:48:45,610 O moj Bože. 546 00:48:45,610 --> 00:48:48,180 O moj Bože. Neil, što je... 547 00:48:48,980 --> 00:48:50,540 - Što je to? - Nemoj. 548 00:48:51,210 --> 00:48:53,010 Molim te, samo mi vjeruj. 549 00:48:55,320 --> 00:48:56,350 Ne želiš to vidjeti. 550 00:49:02,520 --> 00:49:04,890 - Hajdemo. - Tko je to? 551 00:49:04,890 --> 00:49:06,730 - Tko je to? - Ne gledaj. 552 00:49:10,060 --> 00:49:12,870 O moj Bože. U redu, o moj Bože. 553 00:49:19,710 --> 00:49:21,010 U redu, samo ono što nam treba. 554 00:49:39,430 --> 00:49:40,860 To je to, hajde... 555 00:49:42,360 --> 00:49:43,300 U redu, idemo. 556 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 gladan si 557 00:50:41,620 --> 00:50:43,120 O sranje. 558 00:50:48,590 --> 00:50:51,330 Hej, Neil, ja-- ja-- razumijem. Čujete li? 559 00:50:51,330 --> 00:50:54,630 Krenut ćemo to Chief Mike Cortez's place and then out through town. 560 00:50:55,340 --> 00:50:58,100 Gdje si, druže? Moraš razgovarati sa mnom. hajde 561 00:50:58,940 --> 00:51:00,710 Zadržat ću ovaj kanal otvoren. 562 00:51:02,810 --> 00:51:07,780 S tračkom nade that somebody's listening. 563 00:51:07,780 --> 00:51:11,720 O sranje. Bog. Jebi ga, jebi ga, jebi ga! 564 00:51:24,400 --> 00:51:26,370 - Ovo je ludo. - Da. 565 00:51:27,800 --> 00:51:29,870 Who is that or what is that? 566 00:51:31,540 --> 00:51:32,500 ne znam 567 00:51:33,470 --> 00:51:36,170 Uh, teško je reći u ovoj fazi. 568 00:51:36,170 --> 00:51:37,210 Oni, um... 569 00:51:39,910 --> 00:51:42,320 Oni su agresivni bez razloga. 570 00:51:43,420 --> 00:51:47,390 Oni prave ove užasne jebene zvukove 571 00:51:47,390 --> 00:51:49,690 like they're trying to speak, ali ne znaju kako, kao oni-- 572 00:51:50,920 --> 00:51:52,060 Like they can't remember. 573 00:51:56,860 --> 00:51:57,930 Oh, to je smiješno? 574 00:51:59,570 --> 00:52:00,900 Samo zvuči poznato. 575 00:52:15,410 --> 00:52:17,750 You know, I like black licorice, nije crvena. 576 00:52:19,020 --> 00:52:21,150 Ja znam. Bili su vani. 577 00:52:21,150 --> 00:52:22,590 Also, that just makes you weird. 578 00:52:45,080 --> 00:52:46,780 ♪ Tell me off ♪ 579 00:52:51,580 --> 00:52:53,250 ♪ Tell me how I make you feel ♪ 580 00:52:53,250 --> 00:52:56,420 I'm sorry for throwing away svoje metke. 581 00:52:58,220 --> 00:53:00,790 Što? Bullets, that was stupid. 582 00:53:00,790 --> 00:53:03,560 I-- I just don't want you to do bilo što glupo. 583 00:53:05,830 --> 00:53:06,830 Kao što? 584 00:53:10,130 --> 00:53:12,070 I know you lost him, too, a ja imam-- 585 00:53:12,070 --> 00:53:14,070 I have been trying to be-- 586 00:53:14,070 --> 00:53:15,540 I haven't been there for you. 587 00:53:15,540 --> 00:53:17,280 I've been somewhere else. ja samo... 588 00:53:20,140 --> 00:53:22,080 I don't know if anybody je bio tu za vas. 589 00:53:25,280 --> 00:53:28,450 I'm not sure it's possible for anyone to be there enough 590 00:53:28,450 --> 00:53:29,620 za bilo koga. 591 00:53:34,020 --> 00:53:36,700 I'm not gonna give up hope na pronalazak njega. 592 00:53:39,530 --> 00:53:43,030 And I will continue to be an exquisite pain in the ass. 593 00:54:18,000 --> 00:54:18,970 mi smo ovdje 594 00:54:25,080 --> 00:54:26,340 Ja ću ući tamo. 595 00:54:27,980 --> 00:54:29,510 And I don't want you to come sa mnom. 596 00:54:33,150 --> 00:54:34,490 Vjeruješ mi, zar ne? 597 00:54:38,160 --> 00:54:40,190 Da, toliko kao što mogu vjerovati bilo kome. 598 00:54:44,030 --> 00:54:45,230 Ja ću uzeti to. 599 00:54:48,100 --> 00:54:49,570 I don't know how much good ikad sam te radio, 600 00:54:49,570 --> 00:54:52,740 but I'm never gonna stop trying. 601 00:54:59,280 --> 00:55:00,540 Ovo je nož. 602 00:55:01,710 --> 00:55:03,180 Pointy end goes in the bad guys. 603 00:55:30,870 --> 00:55:34,750 Mikrofon? Camila? 604 00:55:34,750 --> 00:55:35,950 Jeste li ovdje? 605 00:55:40,820 --> 00:55:44,890 ♪ You can't convince me That it's not greed ♪ 606 00:55:44,890 --> 00:55:48,630 ♪ Greed is the reason ♪ 607 00:55:48,630 --> 00:55:52,660 ♪ Why violent death is always Jedan korak dalje ♪ 608 00:55:57,670 --> 00:55:58,800 Hej, Mike! 609 00:56:03,310 --> 00:56:04,870 Ah. 610 00:56:04,870 --> 00:56:07,280 Hey, uh, Camila, come on. moramo... 611 00:56:12,250 --> 00:56:13,980 uh... 612 00:56:13,980 --> 00:56:16,490 Camila? Hey, it's just-- it's me. 613 00:56:16,490 --> 00:56:20,460 Ovdje Neil, u redu? I-- I know you don't know što se događa. 614 00:56:21,290 --> 00:56:23,330 Nitko od nas ne zna. ali... 615 00:56:24,700 --> 00:56:25,930 ...ovdje sam da pomognem. 616 00:57:29,730 --> 00:57:31,890 Neil! Ne! sta to radis To je Olivia! 617 00:57:31,890 --> 00:57:35,200 Stop! Stop! ne čini to! sta to radis 618 00:57:35,200 --> 00:57:38,070 sta to radis O moj Bože, nemoj. 619 00:57:38,070 --> 00:57:40,870 Neil, spusti pištolj! 620 00:57:40,870 --> 00:57:45,040 Olivia je. 621 00:57:51,080 --> 00:57:53,350 Abby! Pucaj u njega! 622 00:57:53,350 --> 00:57:57,720 U redu. 623 00:57:57,720 --> 00:58:00,260 o Bože! br. 624 00:58:03,830 --> 00:58:05,560 Abby, shoot this fucking thing. 625 00:58:05,560 --> 00:58:07,700 O Bože, ne. 626 00:58:07,700 --> 00:58:11,000 Abby, shoot this fucking thing! - Ne! 627 00:58:40,260 --> 00:58:41,560 Oh, hajde. 628 00:58:49,600 --> 00:58:50,640 Abby! 629 00:58:55,580 --> 00:58:56,750 Abby! 630 00:59:05,820 --> 00:59:08,990 To je moja djevojka, Abs. Dobio si ovo. 631 00:59:08,990 --> 00:59:12,190 Dobili ste ovo! Nastavi trčati-- 632 00:59:23,370 --> 00:59:25,070 Jebeno lažeš. 633 00:59:25,070 --> 00:59:27,340 Ben, slušaj me! Ben! 634 00:59:29,210 --> 00:59:31,850 You're gonna go after him? 635 00:59:33,550 --> 00:59:34,880 Ići. 636 00:59:39,550 --> 00:59:41,690 - Ben! - Makni se! 637 00:59:43,290 --> 00:59:44,630 Pusti me na miru! 638 00:59:49,400 --> 00:59:51,300 Stop! Pusti me na miru! 639 00:59:51,300 --> 00:59:54,030 Pomoć! Molim vas neka netko pomogne! 640 00:59:54,030 --> 00:59:56,670 - Ne idi za mnom, tata! - Ben, hajde, stani! 641 00:59:56,670 --> 00:59:59,510 Samo stani. Samo pričaj sa mnom. 642 01:00:02,840 --> 01:00:07,820 Oni dolaze. 643 01:00:12,190 --> 01:00:13,890 Ben! 644 01:00:15,320 --> 01:00:16,660 Ben! 645 01:00:21,000 --> 01:00:22,260 Ben! 646 01:00:24,230 --> 01:00:28,840 Ben! 647 01:00:32,370 --> 01:00:33,540 Ben! 648 01:00:42,250 --> 01:00:43,550 Tata. 649 01:02:09,540 --> 01:02:10,840 hej 650 01:02:36,800 --> 01:02:39,400 Oh. Dušo, hvala Bogu. 651 01:02:40,130 --> 01:02:42,140 I knew you'd make it back. Hey, come on, we gotta go. 652 01:02:42,140 --> 01:02:44,870 Ne, ne, ne, ne. 653 01:03:46,730 --> 01:03:47,930 dakle... 654 01:03:51,040 --> 01:03:54,410 Kako nam je tamo? 655 01:03:58,940 --> 01:03:59,940 Da, to sam i mislio. 656 01:04:07,750 --> 01:04:09,620 Hej, Helen, ovaj... 657 01:04:09,620 --> 01:04:12,390 You haven't heard from Neil danas, a ti? 658 01:04:12,390 --> 01:04:13,890 Ni pijuk. 659 01:04:13,890 --> 01:04:15,930 Ali on je na dopustu, tako da mu ne zamjeram. 660 01:04:16,630 --> 01:04:17,830 And between you and me... 661 01:04:19,560 --> 01:04:21,800 Tako i treba have been this whole time. 662 01:04:22,730 --> 01:04:24,940 No family deserves to go through kroz što prolaze. 663 01:04:35,410 --> 01:04:36,780 This is Ranger Neil Morris. 664 01:04:38,280 --> 01:04:39,450 Opet. 665 01:04:41,090 --> 01:04:44,720 Um, if anybody can hear me, Trebam malo... 666 01:04:44,720 --> 01:04:45,990 I need some fucking help. 667 01:04:47,090 --> 01:04:49,830 Uh, moja žena je uh, 668 01:04:53,830 --> 01:04:56,600 kompromitirano, valjda. ja... 669 01:04:58,040 --> 01:04:59,740 I ne radim ja sam predobar, 670 01:04:59,740 --> 01:05:02,770 but I'm-- I'm not infected. 671 01:05:02,770 --> 01:05:06,440 Ja ne-- Ja ne mislim, ali ja sam ozlijeđen, 672 01:05:07,380 --> 01:05:11,720 a ja imam nultu obranu against these motherfuckers. 673 01:05:14,820 --> 01:05:18,060 Što god se događa to everybody is happening fast. 674 01:05:21,160 --> 01:05:23,560 Ali nije te briga, because nobody's listening. 675 01:05:24,660 --> 01:05:27,200 hej Hej, Neil, Gibbs je, čujete li? 676 01:05:27,200 --> 01:05:30,670 Ja-- ja-- mogu te čitati. hej listen, Neil, I think I, um, 677 01:05:30,670 --> 01:05:34,010 I think I understand everything that's going on here, buddy. 678 01:05:34,010 --> 01:05:35,010 Čuješ li? 679 01:05:35,970 --> 01:05:37,510 hej 680 01:05:37,510 --> 01:05:39,210 hej 681 01:05:39,210 --> 01:05:40,680 If that was someone responding, 682 01:05:41,480 --> 01:05:43,980 Krenuo sam prema kuli Wolf Pass. 683 01:05:43,980 --> 01:05:46,050 Ja ću pristupiti kroz Vatrogasni put 89. 684 01:05:47,750 --> 01:05:50,020 Čujete li? Čujete li? 685 01:05:52,320 --> 01:05:55,890 Neil, dude, there is no way you don't hear me, buddy. 686 01:05:55,890 --> 01:06:00,270 čujem te. 687 01:06:04,000 --> 01:06:08,510 Sranje! 688 01:07:11,670 --> 01:07:13,600 Ovo možda neće dobro proći. 689 01:07:15,310 --> 01:07:18,110 Drži se za nešto ako možeš. volim te 690 01:07:35,430 --> 01:07:36,690 Da, kako ti se to sviđa, ha? 691 01:07:37,530 --> 01:07:39,160 Kako vam se to sviđa?! 692 01:08:11,030 --> 01:08:12,900 Ne ostavljam te. 693 01:08:13,500 --> 01:08:15,130 Samo nas moram pronaći neka pomoć. 694 01:08:18,130 --> 01:08:19,540 Nadam se da me razumiješ. 695 01:08:22,040 --> 01:08:23,340 I da ti još uvijek vjeruj u mene. 696 01:10:17,190 --> 01:10:18,890 Ovo je Wolf Pass Tower. 697 01:10:18,890 --> 01:10:21,620 Zovem Alpine Grove Medicinski centar. 698 01:10:21,620 --> 01:10:22,690 Je li netko kopirao? 699 01:10:27,430 --> 01:10:29,060 AG Med? 700 01:10:29,060 --> 01:10:30,030 Kopira li netko? 701 01:10:34,600 --> 01:10:37,040 Ovo je Alpine Grove Medical. Kopiramo. Kraj. 702 01:10:37,310 --> 01:10:41,980 Uh, da, bok. Da. tu si Dobro. Hm, dobro. 703 01:10:41,980 --> 01:10:45,650 Ovo je rendžer Neil Morris. Državni park Mourning Rock. 704 01:10:45,650 --> 01:10:48,850 Hm, ima nešto događa ovdje gore. 705 01:10:48,850 --> 01:10:52,490 To je-- to je transformacija bolest neke vrste. 706 01:10:52,490 --> 01:10:55,160 ne znam, ali moja-- moja žena, ona uh-- 707 01:10:55,160 --> 01:10:58,990 Uh, Abby Morris, moja žena, radi tamo u bolnici s tobom. 708 01:10:58,990 --> 01:11:03,470 A ona-- Ona je zaražena, i potrebna joj je hitna njega. 709 01:11:03,470 --> 01:11:05,270 - Kraj. - Čujemo. 710 01:11:05,270 --> 01:11:07,700 Ostanite na Wolf Passu. Pomoć je na putu. Kraj. 711 01:11:07,700 --> 01:11:12,610 Ne, ne. Ne možemo ostati ovdje, dobro? Moramo ići. Mi-- mi dolazimo k vama. 712 01:11:12,610 --> 01:11:14,310 Savjetujemo protiv-- Nemojte pomicati pacijenta. 713 01:11:14,310 --> 01:11:16,480 - Molimo kopirajte. - Ne možemo ostati ovdje! 714 01:11:16,480 --> 01:11:18,380 - Čujete li? - Čujemo. 715 01:11:18,380 --> 01:11:20,020 Ostanite na Wolf Passu. Pomoć je na putu. 716 01:11:20,020 --> 01:11:21,480 - Gotovo. - AG Med! 717 01:11:44,070 --> 01:11:45,670 Oh, Bože. 718 01:11:45,670 --> 01:11:46,710 Ben. 719 01:11:51,780 --> 01:11:52,910 I tebe je pogodilo, zar ne? 720 01:12:52,240 --> 01:12:55,840 hej Zdravo. Ovo je rendžer Neil Morris. Može li me itko čuti? 721 01:12:57,140 --> 01:13:00,580 - Bilo tko? - Neil, da. Ja sam, Gibson. 722 01:13:01,920 --> 01:13:06,620 - Gdje si, čovječe? - Gibbs! Jesi li to ti? čuješ li me 723 01:13:07,320 --> 01:13:09,320 Da, tu sam, prijatelju. Imam te. Jesi li dobro? 724 01:13:09,320 --> 01:13:12,390 Oh. Slušaj, hm... 725 01:13:12,390 --> 01:13:16,660 Uh, ja sam... ja sam... Imam Abby, a ona je... 726 01:13:16,660 --> 01:13:17,770 Zaražena je. 727 01:13:19,500 --> 01:13:21,270 Ona treba... Moram joj pomoći. 728 01:13:21,540 --> 01:13:23,840 U redu? Gdje-- gdje si ti? 729 01:13:23,840 --> 01:13:27,140 Znam prijatelju. Izgled. razumijem što se događa, u redu? 730 01:13:27,140 --> 01:13:30,810 Ipak ti mogu pomoći. Nađimo se kod tebe Što prije. 731 01:13:30,810 --> 01:13:33,950 - U redu? - Da! Jebote da! U redu. 732 01:13:33,950 --> 01:13:35,480 Hm, vidjet ćemo se kasnije kod nas. 733 01:13:35,480 --> 01:13:40,450 Hm, ja sam na... Ja sam na putu. Hej, Gibbs. 734 01:13:40,450 --> 01:13:41,860 Hvala. 735 01:13:41,860 --> 01:13:45,160 Drži se, dušo. 736 01:13:45,160 --> 01:13:46,330 Sve će biti u redu. 737 01:13:59,770 --> 01:14:02,340 U redu. 738 01:14:02,340 --> 01:14:03,340 Mislim da smo dobro. 739 01:14:04,810 --> 01:14:05,880 Bit ćeš dobro. 740 01:14:15,360 --> 01:14:17,520 Gibbs? 741 01:14:29,240 --> 01:14:31,400 U redu. 742 01:14:34,540 --> 01:14:35,610 U redu. 743 01:14:37,040 --> 01:14:38,410 U redu, hajde. 744 01:14:39,850 --> 01:14:40,850 U redu. 745 01:14:41,910 --> 01:14:42,980 U redu. 746 01:14:42,980 --> 01:14:44,520 Hej, Gibbs. 747 01:14:46,590 --> 01:14:48,090 Gibbs! 748 01:14:48,090 --> 01:14:50,020 Jesi li to ti? Gibbs? 749 01:15:07,440 --> 01:15:08,840 Baci oružje! 750 01:15:08,840 --> 01:15:10,010 Ne! 751 01:15:17,780 --> 01:15:21,690 Ići ćeš za njim? - Hej, prijatelju? Neil! 752 01:15:21,690 --> 01:15:22,720 Oni dolaze. 753 01:15:24,160 --> 01:15:26,530 - Neil? - Tata? 754 01:15:26,530 --> 01:15:27,630 Oh, Bože. 755 01:15:34,600 --> 01:15:35,800 Ja nisam jedan od vas. 756 01:15:39,410 --> 01:15:40,940 Ja nisam jedan od vas! 757 01:15:41,640 --> 01:15:44,640 Pogledaj me. Pogledaj me. Sve će biti u redu. 758 01:15:44,640 --> 01:15:46,550 Sve će biti u redu. Neil? 759 01:15:47,950 --> 01:15:49,420 Neil? 760 01:15:52,750 --> 01:15:53,820 Zašto, Neil? 761 01:15:56,620 --> 01:15:58,160 Uh, Camila? 762 01:16:00,360 --> 01:16:02,490 Ne! To je Olivia! Stop! Stani! 763 01:16:02,490 --> 01:16:05,930 Nisam htio nikoga povrijediti. 764 01:16:05,930 --> 01:16:08,470 - Baci oružje! - Morrise, spusti dolje! 765 01:16:08,470 --> 01:16:11,100 - U redu je, dušo. - Što nije u redu s tobom? 766 01:16:11,100 --> 01:16:13,340 mislio sam davio si se! 767 01:16:13,340 --> 01:16:16,110 Moramo početi gledati život za ono što jest, nije ono što trebamo da bude. 768 01:16:21,310 --> 01:16:24,820 Spusti pištolj! Spusti to dolje! 769 01:16:24,820 --> 01:16:26,920 - Nisam htio povrijediti... - Baci oružje! 770 01:16:26,920 --> 01:16:29,460 Ne. Nisam želio nikoga povrijediti. 771 01:16:29,460 --> 01:16:30,990 Spusti ga! 772 01:16:30,990 --> 01:16:33,030 - Neil? - Neil. Pogledaj me. 773 01:16:33,030 --> 01:16:35,190 - Spusti to! - Nisam htio povrijediti svog dječaka. 774 01:16:35,190 --> 01:16:38,330 Stani! Ben, drži se. Samo izdrži. 775 01:16:38,330 --> 01:16:40,700 - Bježi. - Hajde. 776 01:16:40,700 --> 01:16:43,670 - Makni se, tata. - Dobro, slušaj, ja... 777 01:16:43,670 --> 01:16:47,610 Znam da me mrziš odmah, u redu? Samo-- samo razgovaraj sa mnom. 778 01:16:47,610 --> 01:16:50,380 ne znam što je s tobom. Samo-- Ben, hajde. 779 01:16:50,380 --> 01:16:51,710 Stop! 780 01:16:51,710 --> 01:16:53,610 - Ben. - Pusti me na miru. 781 01:16:53,610 --> 01:16:54,680 Ne puštam te da odeš. 782 01:16:55,820 --> 01:16:57,750 O moj Bože, ne! Ne! 783 01:17:02,050 --> 01:17:03,190 Ben! 784 01:17:04,060 --> 01:17:05,160 Ben! 785 01:17:10,430 --> 01:17:13,700 Bok, Ben. 786 01:17:14,570 --> 01:17:15,800 Ben! 787 01:17:27,510 --> 01:17:28,510 Ben! 788 01:17:30,020 --> 01:17:31,580 Morrise, spusti to! Neil? 789 01:17:31,580 --> 01:17:33,550 - Baci oružje! - Bit će sve u redu. 790 01:17:33,550 --> 01:17:36,520 Neil, pogledaj me. Pogledaj me. Sve će biti u redu. 791 01:17:36,520 --> 01:17:38,090 Ben! 792 01:17:46,060 --> 01:17:47,500 Ben! 793 01:17:56,410 --> 01:17:57,910 - znam - Nisam se sjetio. 794 01:17:57,910 --> 01:17:59,950 Znam, dušo. ja znam Spusti pištolj. 795 01:17:59,950 --> 01:18:01,050 - Neil? - Spusti to. 796 01:18:01,050 --> 01:18:02,950 hej Spusti to, Neil! 797 01:18:02,950 --> 01:18:04,880 - Spusti to. - Moramo pomoći, u redu? 798 01:18:04,880 --> 01:18:07,520 Nisam htjela povrijediti svog dječaka. Nisam želio nikoga povrijediti. 799 01:18:07,520 --> 01:18:09,690 - Spusti to. - Spusti to! polako sada. 800 01:18:09,690 --> 01:18:13,090 - Ne. Ne. Pogledaj me. - Neil? 801 01:18:13,090 --> 01:18:14,890 - Tako mi je žao. - Što to radiš? 802 01:18:14,890 --> 01:18:17,060 - Neil? - Dobro sam. molim te-- 803 01:18:17,060 --> 01:18:19,130 - Volim te. - Volim te. Ne! 804 01:18:20,800 --> 01:18:24,600 Ne! Ne, ne, ne, molim te, ne. 805 01:18:24,600 --> 01:18:29,210 Ne, ne. Ne! 806 01:18:29,210 --> 01:18:34,550 Ne! Ne! 807 01:18:39,920 --> 01:18:42,290 Ne, ne, ne, ne. 808 01:18:43,490 --> 01:18:45,520 Ne! 809 01:18:58,770 --> 01:19:00,940 ♪ Što su moje oči vidjele ♪ 810 01:19:04,840 --> 01:19:06,210 ♪ Ne želiš vidjeti ♪ 811 01:19:08,050 --> 01:19:11,080 ♪ Što moje tijelo osjeća ♪ 812 01:19:11,080 --> 01:19:12,720 ♪ Ne želiš se osjećati ♪ 813 01:19:14,680 --> 01:19:18,020 ♪ Što moje ruke drže Tamo gdje moje noge hodaju ♪ 814 01:19:18,020 --> 01:19:21,390 ♪ To je putovanje usamljenog čovjeka Nosi vlastiti lijes ♪ 815 01:19:23,560 --> 01:19:26,660 ♪ Što su moje oči vidjele ♪ 816 01:19:26,660 --> 01:19:28,400 ♪ Ne želiš vidjeti ♪ 817 01:20:01,870 --> 01:20:05,200 ♪ Ne želiš vidjeti ♪ 818 01:20:31,630 --> 01:20:36,530 ♪ Ne volim, ne dajem Nije me briga jer Već sam bio tamo ♪ 819 01:20:37,470 --> 01:20:42,370 ♪ Ne želim, ne trebam ne uzimam Jer sam imao sve ♪ 820 01:20:43,270 --> 01:20:48,150 ♪ Ne pretpostavljam, samo znam Što je ovo Je mjesto od kojeg se umire ♪ 821 01:20:54,720 --> 01:20:59,490 ♪ Ja nisam ono što vidite Ti si stvaran, ali ne za stvarno ♪ 822 01:21:00,320 --> 01:21:05,190 ♪ Ne bojim se, nisam drogiran Ja sam muškarac i dobro sam ♪ 823 01:21:06,100 --> 01:21:10,730 ♪ Ovdje smo, nema nas A ostali su ostali ♪ 824 01:21:10,730 --> 01:21:13,000 ♪ Zapitati se ♪ 825 01:21:15,770 --> 01:21:20,480 ♪ Što je život U ruci iluzije? ♪ 826 01:21:21,350 --> 01:21:26,020 ♪ Što je život Čovjeku u nedoumici? ♪ 827 01:21:27,020 --> 01:21:31,920 ♪ Što je ispravno Za život koji gubi? ♪ 828 01:21:32,660 --> 01:21:37,590 ♪ Što je vrijeme? Što je, što je, što je? ♪ 829 01:21:45,500 --> 01:21:50,440 ♪ Pogledaj, otvori Pogledaj unutra, što je tamo ♪ 830 01:21:51,140 --> 01:21:54,740 ♪ U tvom srcu, u tvom umu U tvojoj duši ♪ 831 01:21:54,740 --> 01:21:56,910 ♪ Tu je odgovor ♪ 832 01:21:56,910 --> 01:22:00,650 ♪ Zašto želiš, zašto trebaš Nuspojave ♪ 833 01:22:00,650 --> 01:22:02,850 ♪ Ono što vidite ♪ 834 01:22:06,020 --> 01:22:10,760 ♪ Što je život U ruci iluzije? ♪ 835 01:22:11,630 --> 01:22:16,570 ♪ Što je život Čovjeku u nedoumici? ♪ 836 01:22:17,330 --> 01:22:22,240 ♪ Što je ispravno za život To je gubitak, što je vrijeme ♪ 837 01:22:24,510 --> 01:22:29,480 ♪ Što je, što je, što je? ♪ 838 01:22:33,820 --> 01:22:36,220 ♪ Što je život? ♪ 839 01:22:39,520 --> 01:22:42,260 ♪ Ooh ♪ 840 01:22:45,060 --> 01:22:48,030 ♪ Što je život? ♪ 841 01:22:58,070 --> 01:23:01,980 ♪ Ne pretpostavljam Jednostavno znam što je ovo ♪ 842 01:23:01,980 --> 01:23:04,380 ♪ Je mjesto od kojeg se umire ♪ 843 01:23:08,920 --> 01:23:13,720 ♪ Što je život U ruci iluzije? ♪ 844 01:23:14,620 --> 01:23:18,590 ♪ Što je život Čovjeku u nedoumici? ♪ 845 01:23:20,300 --> 01:23:24,700 ♪ Što je ispravno Za život koji gubi? ♪ 846 01:23:25,900 --> 01:23:27,700 ♪ Što je vrijeme ♪ 847 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 ♪ Što je, što je, što je? ♪ 848 01:23:33,480 --> 01:23:37,550 ♪ U ruci iluzije ♪ 849 01:23:37,550 --> 01:23:41,980 ♪ Što je život Za čovjeka u nedoumici? ♪ 850 01:23:43,150 --> 01:23:47,820 ♪ Što je ispravno Za život koji gubi? ♪ 851 01:23:48,660 --> 01:23:50,760 ♪ Što je vrijeme? ♪ 852 01:23:50,760 --> 01:23:54,900 ♪ Što jest, što jest, što jest što je ♪